周柏豪

《西游記》節選珍本藏書外觀。（法國《歐洲時報》）
　　中新網4月30日電 據法國歐洲時報網報道，由旅法華人藝術家李芳芳繪製插圖、法國明亮時光藝術出版社(Editions Les Heures Claires)出版歷時3年創作與製作的法文版《西游記》節選珍本藏書正式面世。出版者借中法建交50周年之際推出此書，意在向中國文化表達敬意。
　　據瞭解，該書限量出版299本，總投資高達25萬歐元。每本書的上端均為燙金邊，文字是凸版傳統方法印製，封面採用整張小牛皮當中切割下來的料製作。全書180頁，共分5個章節。文字全部取自法國七星書社1991年出版的法文譯本《西游記》，李芳芳則以《西游記》最具代表性的故事情節作為題材，用宣紙、墨及天然顏料，為書創作了16幅插畫。為還原色彩，所有插畫都是用20多層雕版套色印刷在純棉紙上，令畫面色彩明亮、豐富且永不褪色，手感柔軟細膩，是中國文學與繪畫藝術同法國印刷工藝完美結合的精品之作。讀者購買本書後，還會贈送相同材料的大幅插畫，以方便喜愛插圖的讀者獨立欣賞。
　　李芳芳介紹說，她對《西游》的構思由來已久，與傳統的《西游記》題材繪畫不同，這次創作是通過唐僧的視角表現西天取經的艱辛和沿途的壯美風景，通過對大自然和季節時空的微妙渲染，讓原書中各個奇幻情節歷歷在目。
　　李芳芳出生在國畫藝術世家，曾在美國旅居16年，後定居巴黎發展，為多個知名品牌做過藝術設計。她的繪畫作品繼承了中國傳統繪畫技法，在表現方式上又深受西方藝術影響。　　（原標題：旅法華人藝術家為法文版《西游記》繪製插圖(圖)）